Return to site

Wordbee:给全世界患者一个更好的治疗结果

Wordbee Translator 在生命科学和医疗领域的应用

· Wordbee

生命科学和医疗行业的使命就是拯救生命。因此,业内公司需要依靠精准的沟通来确保其业务的成功和患者的安全,特别是医生指导、药品手册、临床试验、医疗设备、患者记录、宣传单、医疗报告、说明书和处方信息的翻译。这些材料可以真正帮助医疗保健公司提供世界一流的信息。

Wordbee为制药、医疗保健和医疗设备公司提供了一站式解决方案,巧妙地运用本地化流程,缩短产品的上市时间,提高运营效率并达到全球合规的要求。

  • 临床试验和包装

每种新药都需要经过临床试验,需要对患者报告的结果(PRO)进行分析,首先药物必须是百分之百安全的,这样才可以用于医生开处方并让患者安心使用。如果不遵守道德和指定准则,很可能会导致不可挽回的后果,例如严重的健康风险或患者死亡。那么Wordbee为防止这些问题可以做些什么呢?

使用Wordbee的好处

  • 卓越的管理:专门为生命科学量身定制的可靠工作流程,比如反向翻译、多个QA步骤、还专门为其他利益相关者定制了工作流程。
  • 自动化:Wordbee可以通过工作流程设置功能,为你定制用于翻译、校对、修订或提供其他阶段的工作流程模板。
  • 可靠的品质:Wordbee可以为你的译员和管理人员提供的20项质量保证检查,例如:拼写、一致性、格式、翻译记忆匹配。
  • 医疗和手术设备

如今,很多医疗设备公司有能力轻松进入全球市场并充分利用全球化带来的好处。但是,在医疗器械获得批准之前,他们需要通过严格的注册测试并遵守相关的法律法规。因此,在医疗器械进入新市场之前,所有文件的语言和翻译必须符合国际政府强制执行的标准,如果这一关过不了,则很有可能推迟上市时间或者不被批准上市。

​使用Wordbee的好处

  • 适应市场,尊重原文:翻译文档可以使用Wordbee编辑器进行翻译和审阅。通过在线进行上下文编辑并提高质量,大大缩短了产品上市时间并降低了成本。
  • MT集成:将Wordbee与最强大的机器翻译(MT)引擎连接,如Google Translate、Bing、DeepL、Reverso和Lingua Custodia。利用完整的自动化翻译工作流程,无需任何人为干预。
  • 降低业务风险:Wordbee可以通过可靠的翻译工作流程和轻松替换功能帮助你降低业务风险。同时,Wordbee还可以将所有文档翻译知识库保存在一个集中的安全系统中,来预防风险的发生。
  • 医药翻译

近年来,制药公司内部出现了全球整合的趋势,这意味着各公司之间的收购和兼并越来越多,导致对高质量药品翻译的需求大幅增加。

制药公司需要向其客户提供高质量的翻译材料,如包装标签和宣传单,以便其产品在国外进行销售和使用。

那么,Wordbee如何优化这个过程呢?

使用Wordbee的好处

  • 全局搜索:在Wordbee Translator中,利用多个资源之间的定位信息,可以快速查找和替换不同翻译项目或资源中的单词或片段。
  • 实时预览:Wordbee的实时预览实际上是软件界面的实时预览。它可以显示单页的应用程序、下拉菜单、模态窗口......以及应用程序中的任何内容。
  • 动态软件本地化:当你进行一种语言的本地化时,可能会也可能不会涉及所有其他语言。Wordbee可以在单个项目中处理所有的语言组合、文件和文件版本等等问题。

如果你想了解更多我们在生命科学和医疗领域是如何应对动态翻译需求的,请深入了解Wordbee Translator的功能。

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OK