5月27日，北京天坛旁的德必国际文创产业园内洋溢着跨文化交流的热情。传为Translia北京办公室欣然迎来美国东卡罗来纳大学商学院的研学团，双方共同举办了一场以“语言科技赋能文化传承与传播”为主题的中美文化交流活动。这不仅是一次语言服务行业前沿实践的展示，更在红桥市场的多元体验中，谱写了一曲文化共鸣的动人乐章。
🌐 文创科技园的数字脉搏：洞见文化传播的未来
活动伊始，研学团首先参观了充满活力的德必天坛国际文创产业园区。园区内将文化与科技巧妙融合的各类初创企业，以及独具匠心的手工艺工作室一条街——“北京街”，都给师生们留下了深刻印象，展现了文化传播的数字化未来。
随后，在Translia的语言服务交流会议上，Translia CEO Shawn Wang先生首先向来宾们全面介绍了翻译和本地化行业的发展趋势、传为Translia的公司概况及核心服务。紧接着，CRO Sheng Jian先生通过两个生动翔实的客户案例，具体展示了专业的本地化服务如何助力不同行业的品牌成功拓展国际市场，实现了商业价值的提升。而后，CTO David Chen先生则重点介绍了本地化行业的前沿技术，如AI、翻译管理系统、云协作平台等，及其在提升翻译效率、保证质量和赋能文化传播等领域的应用潜力。会议中，Translia团队也提及了公司对于运用语言科技服务文化传承的设想，例如构建“非遗术语云”这样的创新概念，旨在未来能更系统化地整理和推广中国非遗文化的核心词汇与知识体系，为中国优秀传统文化的国际传播贡献力量。这些分享获得了美方教授团队的高度评价与热烈反响。
🎋 红桥市场的多元探索：传统与现代的交相辉映
午后，师生一行人深入探访了历史悠久的红桥市场。此行不仅是体验非遗手工艺，更是一次对文化传承与商业创新模式的全面考察。大家首先参观了市场的非遗孵化园，了解了传统工艺如何在新时代获得创新与发展；接着走访了直播基地，见证了数字技术如何为非遗产品开辟新的营销渠道；在芳华、雯莉珠宝等特色商户，师生们近距离欣赏了融合传统与现代设计的精美饰品；顶层的花园和可远眺天坛的观坛露台也为大家提供了片刻的宁静与美的享受。
在一系列参观之后，大家还就红桥市场的商业模式与国际化推广进行了探讨，思考这一历史悠久的市集如何在当今全球化背景下焕发新的生机。
随后，期待已久的非遗手作体验环节展开。师生们亲手尝试了景泰蓝点蓝的绚丽、鼻烟壶内画的精巧、苏绣的细腻以及中国扇王的匠心独运。这些鲜活的非物质文化遗产，让远道而来的客人们在亲自动手中，更深刻地触摸到了中华文明的温度与魅力。
交流中，Translia也介绍了其多语种营销内容本地化服务如何帮助中国传统工艺品和文创产品，根据不同海外市场的文化特性和消费习惯，进行精准的内容表达和市场推广，从而更好地走向国际。对此，带队的Prof. Shirley表示赞赏，认为这种深度的文化转译是中国非遗产品进行现代化呈现、触达全球受众的关键。
🌍 文化互动畅想：搭建双向奔赴的理解之桥
在下午的“文化产业商业化与国际传播”专题讨论环节，中美师生围绕“数字时代的文化转译如何助力文化产业的商业化发展与跨文化传播”这一议题展开了热烈而深入的探讨。从中国非遗手工艺品如何融入现代设计、讲述全球化故事，到美国文化产品进入中国市场的本地化策略，双方交流了许多富有建设性的想法。活动中，一些镌刻着英文诗句的北京工艺精品，也即将随研学团飞越重洋，成为此次跨文化对话的生动见证。
Translia CEO Shawn Wang在总结时表示：“真正的本地化，不仅仅是语言的简单转换，更是寻求不同文化间的理解与价值共振。我们希望通过语言和技术，为这种共振贡献力量。”
此次活动，是Translia致力于以语言科技为桥梁，促进东西方文化对话与文明互鉴的一次生动实践。未来，Translia期待与更多国内外文化机构、企业及爱好者同行，利用专业的语言服务和技术解决方案，