英语在国际交流中的主导地位无可置疑。无论是国际商务、科技研究还是文化交流，英语都扮演着中心角色。这种普遍性使得英语成为连接不同语言的首选中间语，尤其是在缺乏直接翻译资源的语种之间。但是，这种做法既有其显著的优点，也伴随着一些不可忽视的缺点。今天，我们就来一起探讨一下。
为什么很多翻译都是用英语作为中间语言？
1. 全球通用性：英语被广泛认为是国际通用语言，许多国家的人都能说或理解英语。这使得英语成为一个连接不同语言和文化的桥梁。
2. 资源丰富：英语的教育和翻译资源非常丰富。有大量的英语学习材料、词典、语料库和专业文献，这些都能帮助翻译工作更加准确和高效。
3. 专业人才广泛：由于英语的普及，能够使用英语进行专业翻译的人才也相对较多。这使得寻找具备双语能力（英语和其他语言）的翻译人员更为容易。
4. 信息量大：英语内容在互联网上占比很大，无论是学术论文、技术文档还是娱乐信息，使用英语的资料都非常丰富。用英语作为中间语言可以获取更多的信息和背景知识。
5. 经济效益：出于成本效益考虑，使用英语作为中间语言可以减少需要直接翻译成其他较少使用语言的需求。例如，对于一些小语种，直接从这些小语种翻译到另外一种小语种的翻译人才可能很难找到，而通过英语转换则更加实际和经济。
英语作为中间语言的利与弊
l 优势
1. 广泛的可访问性：英语是许多国家的官方语言或第二语言，世界上大多数国家都设有英语教育。这使得英语成为最易于获取的语言之一，无论是学术资料、法律文件还是商业交流，英语资料都十分丰富。
2. 提高翻译效率：在很多情况下，直接从一种非主流语言翻译到另一种非主流语言的翻译资源非常有限。使用英语作为桥梁可以利用已有的大量翻译资源和工具，从而提高翻译效率和速度。
3. 成本效益：对翻译公司而言，培训和维护一个以英语为中心的翻译团队比维护多种语言对的翻译团队成本要低。此外，英语作为中间语言能够减少需要直接翻译成少数语言的成本，从而降低整体翻译成本。
l 挑战
1. 语义和文化的丢失：语言不仅仅是词汇的组合，更承载着丰富的文化和情感色彩。通过英语中转的翻译过程中，原始语言的一些细微差别和文化特色可能会丢失，这对于文学作品、法律文件等精确度要求极高的文本尤为关键。
2. 依赖性和语言多样性的减弱：过度依赖英语可能导致对其他语言的关注和资源投入减少，这可能对语言多样性产生长期的负面影响。小语种的发展可能会因为缺乏足够的使用场景和资源而受限。
3. 翻译成本和时间的增加：尽管从长远来看使用英语作为中间语言可能更经济，但这种方法可能会增加翻译过程中的时间和成本。每增加一次翻译步骤，都可能引入新的错误，同时也增加了校对和修订的工作量。
使用英语作为中间语言在翻译中是一个复杂的决策，涉及效率、成本、语言资源和文化准确性等多方面的考虑。对于翻译服务提供者和多语种内容制作者而言，重要的是要权衡这些因素，合理选择翻译策略。在某些情况下，直接进行源语言到目标语言的翻译可能更为合适，尤其是在涉及到需要高度文化或语境保真的内容时。
我们应当致力于提高各种语言的直接交流能力，同时也不忘利用英语等国际语言作为桥梁，以实现更广泛的信息交换和文化理解。这是一个持续平衡和优化的过程，需要大家的共同努力。