中文名：翻译记忆库
英文名：Translation Memory
缩写：TM
翻译记忆库是一个数据库，存储以前翻译过的句段（称为“Segment”），例如：句子、段落、标题、列表的每一条文本等。
翻译记忆库中的每个句段均包含源语言（称为“源文”）及其翻译（称为“译文”）。这些成对的句段称为翻译单元（“Translation Unit”或“TU”）。
翻译记忆库与翻译辅助工具（“Computer Aided Translation”或“CAT”，不是机器翻译软件）一起使用，并在翻译新文档时自动建议翻译记忆库中存储的相同或类似的匹配句段译文。这意味着以前翻译过的句段再也不需要重新翻译。翻译人员可以根据需要随时重复使用已翻译的内容。翻译记忆库中存储的内容越多，后续的翻译项目就进展越快，充分利用已有的翻译记忆库对文件进行预翻译，既节省了成本（已经翻译过的语句不用再去翻译），又保持了翻译的一致性（不会出现同一语句在不同地方显示为不同译文的情况）。
相关知识库文章