TRANSLIA
TRANSLIA

传为

  • 首页
  • 服务 
    • 按需翻译
    • 社媒运营
    • 网站本地化
    • 字幕配音
    • 游戏本地化
    • 远程口译
    • 中国市场咨询
  • 技术 
    • CTS协作翻译
    • GlobalSight
  • 公司 
    • 关于我们
    • 加入我们
    • 观点和报告
  • 登录
  • …  
    • 首页
    • 服务 
      • 按需翻译
      • 社媒运营
      • 网站本地化
      • 字幕配音
      • 游戏本地化
      • 远程口译
      • 中国市场咨询
    • 技术 
      • CTS协作翻译
      • GlobalSight
    • 公司 
      • 关于我们
      • 加入我们
      • 观点和报告
    • 登录
    翻译报价
    TRANSLIA
    TRANSLIA

    传为

    • 首页
    • 服务 
      • 按需翻译
      • 社媒运营
      • 网站本地化
      • 字幕配音
      • 游戏本地化
      • 远程口译
      • 中国市场咨询
    • 技术 
      • CTS协作翻译
      • GlobalSight
    • 公司 
      • 关于我们
      • 加入我们
      • 观点和报告
    • 登录
    • …  
      • 首页
      • 服务 
        • 按需翻译
        • 社媒运营
        • 网站本地化
        • 字幕配音
        • 游戏本地化
        • 远程口译
        • 中国市场咨询
      • 技术 
        • CTS协作翻译
        • GlobalSight
      • 公司 
        • 关于我们
        • 加入我们
        • 观点和报告
      • 登录
      翻译报价
      TRANSLIA

      Wordbee 详细术语管理

      作者:Sara Mendez

      broken image

      直到今天,Wordbee始终利用基于词汇表的术语系统,该系统对于一些全球大型公司非常有效。现在,Wordbee拥有一套全面的术语管理系统,适用于一些认为简便易用的词汇表系统不够强大的客户。

      什么是术语管理?

      术语管理就是预先对语言资产进行投资,从而节省以后的时间和金钱。

      前期投资是建立数据模型,然后不断补充和维护术语数据库。此类数据库可能包括单词、短语、首字母缩略词、同义词、术语定义以及源语言和目标语言的定义来源等等。

      使用该系统后,可以更轻松地在全球性组织中保持术语的一致性。对于不同类型的组织来说,其意义也可能不同。对于术语是痛点的组织(你自己知道是谁!:P)来说,使用适当的数据库几乎普遍意味着一致性得到提高且还会节省时间。

      Wordbee术语管理的特点

      • 支持TBX 3.0。TBX 3.0是术语标准的最新版本。
      • 术语、概念和语言。三级层次结构可帮助您获得卓越的数据结构。
      • 自定义字段。Wordbee支持自定义字段和图像,因此您可以准确地输入您希望在特定术语数据库中拥有的数据结构。
      • 图片。游戏本地化和软件从业人员,做好准备。您想贴一张物品截图或截屏来说明一些事情吗?
      • 筛选和搜索。以任何方式筛选术语,快速识别您希望关注的区域。或者只是执行搜索。
      • 自定义排序。创建日期是主要记录,但单个术语的其他条目可以按您的偏好排序。
      • 用于审阅工作流的标签。根据需要构建术语状态,例如“审核 > 已接受”。您还可以灵活使用标签,例如,区分术语类型或任何其他组织标准。
      • 并排视图。在并排编辑器中关注单一语言或语言对。您可以在并排模式下查看同一语言对的不同条目。
      • 权限。您可以根据您希望单个用户或用户组与术语数据库进行交互的方式来设置他们的权限。
      • 导入。您可以从任何TBX、Excel或CSV文件导入来启动数据库。
      • 集成。术语管理已在Wordbee中实现了完全集成,从它的外观和功能到它与CAT工具、翻译记忆库和权限交互的方式。

      开始

      术语模块不是Wordbee Translator账户的标准配置。但是,您可以在仪表盘中启用试用版,或者也可以联系账户管理员来延长试用或启用试用版。

      您需要做的第一件事是确定数据模型。数据模型并不是“一体适用”,因此TBX 3.0具有十亿个可供添加的属性,除此之外,我们还有自定义字段。

      使用术语管理的好处

      • 一致性。术语管理可以保持最全球化的企业在其支持的语言中保持一致,从而获得卓越的质量。
      • 节省时间和金钱。投资建立术语数据库可以节省大量的时间和金钱,从而带来更顺畅的项目。
      • 将其与认证配对。Wordbee 的翻译人员在线认证将确保您的译员能够按照您希望与您的术语数据库进行交互。
      • 自动 QA 检查。Wordbee 将您的术语库纳入自动 QA 检查,无需手动操作即可提高质量。
      • 顺利的项目执行。一个好的术语数据库可以使你做的一切更加顺畅。

      上一篇
      抗击新冠疫情的本地化专业人员和技术
      下一篇
      面向新手的多语言内容营销
       回到主页
      Cookie的使用
      我们使用cookie来改善浏览体验、保证安全性和数据收集。一旦点击接受,就表示你接受这些用于广告和分析的cookie。你可以随时更改你的cookie设置。 了解更多
      全部接受
      设置
      全部拒绝
      Cookie设置
      必要的Cookies
      这些cookies支持诸如安全性、网络管理和可访问性等核心功能。这些cookies无法关闭。
      分析性Cookies
      这些cookies帮助我们更好地了解访问者与我们网站的互动情况,并帮助我们发现错误。
      首选项Cookies
      这些cookies允许网站记住你的选择,以提供更好的功能和个性化支持。
      保存