1981 年日本任天堂公司推出的《超级马里奥兄弟》，成为游戏史上绝对的经典。长着大鼻子、留着胡子、头戴帽子、身穿背带裤的马里奥和他的双胞胎兄弟路易基，为一代代儿童和家长带来快乐时光。近四十年间，游戏总销售超过 5 亿份，为任天堂创收 360 亿美元。

对照这款游戏的日语原版及其在美国发行的英文版，我们会发现一些有趣的情况，让我们对游戏本地化产生更深刻的认识。其包装盒、用户手册、插图等发生变化，似乎是理所当然。但游戏中人物名字的变化，却会令人感到出乎意料，耐人寻味。

• 桃子公主

游戏中的公主在日语原版中名叫“ピーチ姫”（桃子公主），但任天堂美国公司在英文版中把她的名字改成了“Princess Toadstool”（毒菌公主）。原因何在？百思不得其解；网上也未找到答案。也许任天堂美国公司本地化部门的人清楚，遗憾没机会去问他们。不过在《超级马里奥兄弟 64》中，他们悄悄把名字改回了“Princess Peach”（桃子公主）。

• 毒蘑菇“板栗人”

游戏里的反面角色毒蘑菇“板栗人”，日语原文为“クリボ”，其中“クリ”意为“板栗”，尽管日语手册中描述它是一个蘑菇。日本人民对于蘑菇似乎有些痴迷，创出了好多以蘑菇为主角或配角的故事、电影、动漫。英文版里，这位反派改名为“Little Goombah”，按照 Merriam-Webster 词典的解释，意为“a member of Mafioso, a gangster”（黑手党小喽啰）。仔细回味，这一个名字的变化恰到好处。西方人对于“板栗人”或“蘑菇人”这样的名字会感到茫然；“Little Gombah”就让人心照不宣了。

• 会飞的乌龟

这只会飞的神龟在日语原版里叫“パタパタ”，读作 pata pata，实际上是翅膀扇动的啪挞啪挞的声音。英文版改名为“Koopa Paratroopas”。懂一点英语的人都会从 parachoopa 联想到 paratroopers（跳伞人）。

游戏里还有很多如同上述的名字变化，有些令人不知所措，有些则让人点头称赞，为我们本地化圈里人提供范例。

扫码打开网页阅读

扫码关注TRANSLIA立译公众号