【上文：口译人员的术语管理工具 (1)】

二、八款术语管理工具简介

有一些专用的计算机和移动软件可用于在词汇表中快速编译、存储、管理和搜索。

下面详细介绍/为口译人员开发的最杰出的应用程序。它们通常可用于准备口译，连续口译或摊位内。这些应用程序与翻译人员当前使用的查找术语工具非常相似。

实际上，已经开发了其中一些功能来满足翻译人员和口译人员的需求。由于篇幅所限，本文重点介绍独立的应用程序，但其他类型的应用程序（例如基于 Web 的应用程序，例如口语人员帮助程序）也可以用于相同的目的。

1. Intragloss

Intragloss 是一款运行于 Mac OS X的商业软件，专门用于允许口译人员通过管理词汇表来帮助活动准备人员。

该应用程序可以简单地定义为词汇表和文档管理工具，旨在帮助口译人员使用 180 多种不同的语言来准备，使用和合并带有准备文档的不同词汇表。

它允许导入和导出纯文本，Microsoft Word 和 Excel 格式的词汇表。导入或创建的每个词汇表都分配给一个领域词汇表（被认为是最高知识水平），其中包含来自知识子区域（称为“任务”）的所有词汇表。

可以通过两种不同的方式来创建分配词汇表：通过自动从导入的文档中出现的域词汇表中提取所有术语，或者通过突出显示文档中的术语，在搜索站点上进行搜索（例如在线词汇表，术语数据库，词典和常规网页），然后将新的翻译术语手动添加到作业词汇表中。

值得一提的是，可以在Intragloss 中进行在线搜索。另一个有趣的功能是 Intragloss 允许将作业词汇表和作业条目从一个作业复制到另一个作业。域词汇表可能是多语言的，因为它可以包括多个双语任务词汇表。

举例来说，如果我们在同一个域中有两个赋值词汇表English / French和Dutch / English，则域词汇表将是法语/英语/荷兰语，即多语言。

最后，Intragloss还允许将元信息手动添加到每个词汇表条目。

简而言之，Intragloss 是一种直观且易于使用的工具，可通过生成词汇表（导入或临时创建），同时在多个网站上进行搜索并突出显示出现的文档中的所有术语，来促进口译人员的术语管理流程在领域词汇表中。

但是，它当前取决于平台，并且仅在 Mac OS X 平台上有效。

2. InterpretBank

InterpretBank 是一个简单的术语和知识管理软件工具，为使用 Windows 和 Android的口译人员和笔译员而设计。它有助于管理，学习和查找词汇表以及与术语相关的信息。

由于其模块化的体系结构，它可用于在整个工作流程过程中指导解释器，从创建和管理多语言词汇表（TermMode 模式）开始，一直到研究这些词汇表（MemoryMode 模式），以及最后，允许解释器在展位（ConferenceMode 模式）中查找术语。

InterpretBank 也有一个称为 InterpretBank Lite 的 Android 版本，专门用于访问以前使用桌面版本创建的双语或三语词汇表。当需要连续查找术语表时，作为连续的社区或联络口译人员时，此功能很有用。

InterpretBank 具有用户友好，直观且易于使用的界面。它允许我们以不同的格式（Microsoft Word，Microsoft Excel，简单的文本文件，Android 和 TMEX）导入和导出词汇表，并通过利用在线翻译门户服务（例如 Wikipedia，MyMemory 和 Bing）来建议翻译候选者。

但是，它依赖于平台（仅适用于 Windows 和 Android），不处理文档，仅处理词汇表，并且需要商业许可。

【下文：口译人员的术语管理工具 (3)】